首页 > 安居乐学
在安省,从小学法语到底有没有用?
发布时间: 2017-05-18 23:27:03    来源:加中时报        作者:兀厄        

法国大选落幕,世界开始聚焦这位自拿破仑之后法国最年轻的统治者。马空的魅力除了在政治抱负上——用他的姓名自命政党——堪比200年前35岁称帝的拿破仑; 还有他对中国的独见与钟情,竟然会引用"万里长征"的历史,活用"白猫黑猫"的语录。这个当代的天"""",还具备完美的法英双语!

马空:作者的翻译

没有用市面上的翻译(马克龙) Macron ,是因为个人认为应该遵循法语的发音,而不是用中文加上英语的望文生""式的自说自""

法语的R发音(喉音)非常特别,不但是汉语中没有的,说英语的要模仿也非常"痛苦"。之所以说痛苦是由于为了发准法语R的音,通常的教学法是把一支筷子横着含在口中,强迫喉头颤动。由于R音很弱,加之碰上 从 c [k]音, 因而 cr 听起来只有 k 的音,cron 听起来像 kon 空。

还有就是不要给这么个大人物取个不吉利的名字。中国文化里面""""是相生互助,共同进取的,中间不宜加""字。不是经常说天马行空吗?

以上林林总总,就这么译成了"马空"。当然也会让中国人联想到"悟空"


加拿大法语和法国法语有何异同?

只知道加拿大英语和英国英语的差异,至于加拿大法语和法国法语有何同异呢?我是"法盲",曾经问过正在公立学校当法语和英语老师的女儿,她告诉我: 差别太大了!好在她的好几位老师教授都是标准巴黎法语,她也就耳濡目染,入乡随俗了。

尽管我的法语只有"彭祖"(Bonjour 你好)"摩西"(Merci 谢谢)的水平,但很清楚英法双语学习存在着一种不可逆现象: 母语法语的把英语当第二语言学比较容易,而反之则不然,英语为母语的再开始学习法语要难得多。光是那个喉音R就会把说英语的人折腾个死去活来。这种语言现象当然和人类文明的自然语系语言有关。同属拼音文字的英语和法语尚且如是,更何况语系完全不同的汉语和英语!

正是觉得自己学习法语今生无望,不吃馒头争口气——这才力推孩子去掌握法语!这里说的其实只是学习法语的"争气说"。在加拿大学习并掌握法语还有其他的说法和动因,比如 "优势说"

在加拿大会讲法语的优势

对孩子来说首先是有了语言优势!在学生时期难以体会到优势: 不就是多上一门语言课么?"聪明"的人掐指一算,一门法语课时间加上精力相当于学习"数理化"了!更何况,"数理化"可能平均分会到85,而法语拼死拼活才拿个70 ! 再说了,大学里上课也许根本用不上。

"错,错,错"!一错在没有尽早学法语,再错是没有在高中选法语,最后错过了毕业后的一个个面试就业机会。当你看到90%的联邦、安省政府招聘职位要求,样样都和你的专业对号入座....而当最后一个条件 "French level must be ……" 映入你眼帘的时候,你可能悔之已晚?!Too bad, So sad!英法双语乃加拿大国策!

在安省学法语,如果不上法语教育局,那么在英语教育系统学习法语,在毕业前拿到法语作为第二语言的学分和证书,面临三种课程选择: 核心(core),延伸(extended),沉浸(immersion)

按照课时份量比例,核心法语要求: 八年级毕业前选够600学时。延伸法语课时在小初期间至少1/4课程是用法语讲授,高中阶段为 "4+3" : 7个法语学分,其中 4分为 (法语) 语文课,另外3分是用法语讲授的课程。法语沉浸达标相当严格的: 小初阶段至少一半的课程用法语讲解,高中采用 "4+6" : 10个学分中 4分法语文学,6分法语讲授的课程。

跟着孩子的成长学习一路走来,我深切到体会到法语学习的取舍得失对孩子的命运至关重要,毫不夸大。为了女儿进入多大法语师范专业(现在已经终止招生),不惜割舍数理化,哪怕总分几乎低于大学录取分数线,也不能亏待了法语!结果是,还没有毕业,她就在私立名校教授法语学分课,紧接着被公立教育局的校长"越级"(公立教育局的录用通常是先来后到,逐级叫号,最后被某个校长召见,一锤定音。从排队到代课老师,等个一年半载是家常便饭。)录用,成为全职的"人民教师"

而就在那一年,我遇见几个多大师范毕业了两年的数理化高材生,他()们还在为生计而周末辅导时有时无的数理化,谈及法语他们无不追悔莫及。我除了认可式的叹息,一丝惋惜,更多的是庆幸自己10多年前的选择。多么希望更多的中国家长培养、"逼出"越来越多的三语(英法中)90后,00后,有更多的中国汉语拼音姓氏的加拿大人民教师,为中国移民,华人以及华夏民族争光。

(本文授权自微信公众号EDUU_CA

 


分享到
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
  • 多伦多大学 - 经验访谈

  • Why Canada? 你为什么选择加拿大?

  • University of New Brunswick - ...

网友评论
评论
 32人参与
验证码:
发表评论
网友评论仅供其表达个人看法。并不表明本站同意其观点或证实其描述
最新评论

    Copyright 2014 All Rights Reserved 技术支持;

              唐印科技 【京ICP备13048822号-20】

    【京公网安备 11010202007261号】