首页 > 社区
精感石没羽 岂云惮险艰 ——现代京剧在海外首演获得成功
发布时间: 2018-11-08 16:02:56    来源:主办方        作者:   

112日,由加拿大(中国)红海京剧团主办,全剧本现代京剧《红灯记》在多伦多何伯钊剧院隆重上演。

 

下午六时许,在何伯钊剧院举行演出前酒会,中国驻多伦多领事馆庄耀东副总领事、韩宁领事、Majid Jowhair议员、Shaun Chen议员、Salma Zahid议员、Bob Saroya议员助理、Ali Ehsassi议员助理、Aris Babikian议员、Alan Ho议员、Amanda Yeung议员、Loe Li议员等应邀出席并讲话。


首先加拿大(中国)红海京剧团团长王洪海致辞,对各位嘉宾和朋友的光临表示感谢,并简单介绍了演出的筹备过程,以及立志海外传播京剧国粹的初衷。出席嘉宾中国驻多伦多副总领事庄耀东先生和王洪海团长共同为“加拿大(中国)红海京剧团”揭牌,随后在各三级政府的议员分别致辞,加拿大华人联合总会执行主席余莹女士、河北总商会会长何俊分别致辞,应邀出席的赞助商还包括天合地产陈力、富丽通庄园酒店王广、布鲁克林学院王志翔、鸿威金融魏虹、优先物流Maggie Xu、中华印务Tracy、华人高尔夫协会会长李刚健。李良雁女士代表京剧团接受加拿大著名国画画家荣京春赠送的墨宝并表示感谢。

 

晚七时三十分,演出正式开始,中国内地专业演员与加拿大华人戏曲爱好者组成强大演出阵容,为大家奉献了一场精彩视听盛宴。现代京剧《红灯记》在中国家喻户晓,讲述抗日战争时期,沦陷区铁路工人李玉和,接受了向柏山游击队转送密电码的任务,由于叛徒的出卖而被捕。李玉和一家祖孙三代不是同姓,李奶奶向铁梅痛说家史,鼓励她经受考验,迎接斗争。在敌人的酒席宴上、刑场上,李玉和坚贞不屈,惨遭杀害。铁梅继承遗志,把密电码送上了柏山,胜利地完成了转送密电码的任务的故事。演出现场布景道具全部在中加两国制作,并且配有中英文对照字幕,让在场的西人和华人都能看懂剧情,保证演出效果。当演唱经典唱段时,台上台下频频互动,现场气氛浓厚。近三个小时的演出结束后,观众仍然意犹未尽。


114日,由加拿大(中国)红海京剧团主办,另外一部全剧本现代京剧《沙家浜》在多伦多何伯钊剧院隆重上演。

这次的演出是由中国内地专业演员与加拿大华人戏曲爱好者组成强大演出阵容,为大家奉献了一场精彩视听盛宴。本次演出历时三年筹备,演出现场布景道具全部在中加两国制作,并且配有中英文对照字幕,全剧的唱腔和道白做了完整的翻译,让在场的西人和华人都能看懂剧情,保证演出效果。

这次演出亮点之一是——《沙家浜》首次在海外全本演出;亮点之二是——特邀河北省京剧界高艺术水平专业演员专赴海外演出。加拿大红海京剧团的多数演员和中国来的专业演员之间的在仅仅只有几天的时间配合,很多演员白天上班,晚上排练,所以演出的过程中会产生一点小瑕疵,对于现场的观众来说,这些都不是问题,一句句耳熟能详的词曲响起的时候,观众的思绪完全被牵引继而被激发,掌声雷鸣、欢呼雷动,就是明证。

亮点之三是首次实现了无乐队伴奏,文武场全部采用录音,解决了现代京剧演出,文武场人员众多的难题!通过这次实验,锣鼓点和伴奏音乐与演员配合的天衣无缝!超出了预期的效果!这是这次演出的第二大特色!这也是在国内京剧史上是绝无仅有的!国内京剧演出,都是京剧院团,都有琴师和鼓师,既文场和武场!

 

当演唱经典唱段时,台上台下频频互动,现场气氛浓厚。很多观众都看着屏幕上的字在自己的座位上小声的跟着唱,一个观众在结束后说这是我青春的记忆,近三个小时的演出结束后,观众仍然意犹未尽。这次进来观看演出的有80岁的老人,有二岁的孩子,虽然孩子听不懂,但是同样被台上吸引,不哭不闹安安静静地坐在妈妈怀里坚持到演出结束。

《沙家浜》故事讲述了抗日战争时期,新四军某部指导员郭建光,带领十八名伤员,来到沙家浜养伤,与当地群众结下了深厚的友谊。日寇扫荡。伤员们转移到了芦苇荡。 “忠义救国军”司令胡传魁、参谋长刁德一假意抗战,暗投日寇,进驻沙家浜,设法寻找这批伤员。阿庆嫂与敌人巧妙周旋,保护了伤员。伤员痊愈后,郭建光率领战士们,杀回沙家浜,将敌人一举全歼。

 

加拿大(中国)红海京剧团是在加拿大联邦政府注册的一家非盈利机构,致力于传播中华文化,传承国粹京剧。本次演出历时三年筹备,依据“北京外文出版社(1972版本将全剧的唱腔和道白做了完整的翻译。

 


分享到
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
  • 多伦多大学 - 经验访谈

  • Why Canada? 你为什么选择加拿大?

  • University of New Brunswick - ...

网友评论
评论
 0人参与
验证码:
发表评论
网友评论仅供其表达个人看法。并不表明本站同意其观点或证实其描述
最新评论

    Copyright 2014 All Rights Reserved 技术支持;

              唐印科技 【京ICP备13048822号-20】

    【京公网安备 11010202007261号】