英文俳句：獨具魅力的詩歌藝術

俳句（Haiku）是一种独特的诗歌形式，以简洁优美、意境深远为人所知。它源于日本，20世纪初随着日本文化传播到西方，并在英语文学中得到长足发展。

俳句的起源

俳句起源于15世纪日本的俳谐连歌，最初是一种文字游戏。17世纪，松尾芭蕉将俳句推向新高度，他的作品注重形式上的简洁，内容上追求自然之美与人生哲理。20世纪初，美国诗人埃兹拉·庞德（Ezra Pound）深受东方文化影响，将俳句这种短小而富有意境的诗歌形式引入英文世界，英文俳句开始风靡西方。

英文俳句的特征

英文俳句保留了传统日文俳句的许多特征，但也进行了适应性改编。传统俳句通常有三行，每行分别包含五、七、五个音节，共17个音节。英文俳句在遵循日文俳句结构时有所灵活，不一定严格对应五、七、五的音节安排，更注重意境和用语简洁性而非严格遵照形式上的规则。此外英文俳句也和日本俳句一样重视季节词的使用，通过自然景象表达深刻情感和哲理。

英文俳句名作欣赏

提到英文俳句，就不可避免地要提到庞德的代表作In a Station of the Metro(《在地铁车站》)。这首诗也被认为是最早的英文俳句，虽然从音节形式上来讲它和典型俳句差别很大，但庞德用精炼的语言捕捉了地铁车站中一瞥间的景象，如此极简的意象和含蓄的意境在英语文学中是前所未有的，可以想见它带给英文读者的震撼。

以下是庞德《在地铁车站》的原文及中国著名翻译家和诗人飞白的中文译本：

The apparition of these faces in the crowd:

Petals on a wet,black bough.

这几张脸在人群中幻景般闪现；

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

另一位现代美国诗人杰克·凯鲁亚克（Jack Kerouac）的俳句作品也很有代表性，他将俳句作为一种探索内心世界和社会现实的工具。在这首名为Snow in My Shoe（《鞋中雪》）的俳句里，他写道：

Snow in my shoe

Abandoned

Sparrow's nest

落满雪的鞋

是那早已荒弃的

麻雀的旧居

【注：中文版译者为本版作者】

诗人以寥寥数笔勾勒出雪中一幅小景，突出了冬季的萧瑟和生命的孤独与脆弱感。

总体上，英文俳句在保留传统日文俳句精髓的同时，也展现了自身独特的魅力和表达方式，凭借其独特魅力在英语文学中占据一席之地。

加拿大11岁小诗人的作品

Camille Huang(黄予馨)小朋友今年11岁，在多伦多士嘉堡一所小学就读六年级。她九岁时初次接触到英文俳句，就非常喜欢这种艺术形式。她以身边熟悉的各种事物为题，写了多首英文俳句，虽然语句尚显稚嫩，但感情真挚且富有想象力，灵气十足。她也喜欢画画，常常给自己的诗作配上插图。下面便是Camille写的俳句与配图。其中前三首为她九岁时所作，后面三首是最近创作的，中文版译者为本版作者。

Wind

Chilly wind is here

Blowing hard in hurricanes

Blowing leaves off trees

风

寒风来袭了

猛烈的飓风暴雨

吹落了树叶

Trees

Swaying in the wind

Leaves change colour in the fall

Trees are strong and tall

树

风中摇啊摇

叶片秋来变了色

树木高又壮

Cats

Soft, quiet,lazy

Looking for rats to catch

A good friend

猫

柔谧又慵懒

伺机抓捕小耗子

人类好朋友

Snow

Snow comes in the winter

We use it to make snowmen

The snow is chilly

雪

冬日雪花飘

我们一起堆雪人

雪儿冰冰凉

Dragon

Majestic creatures

Flying freely in the wind

A wise strong legend

龙

威严如帝王

于风中自由翱翔

贤明的传奇

Valentine’s Day

Sending hearts to you

It’s a holiday of love

For people you love

瓦伦丁节

奉上颗颗心

在这爱的节日啊

为所爱之人

Nancy Ma,Local Journalism Initiative Reporter