两出改编元杂剧 萧伯纳戏剧节上演

《赵氏孤儿》已上演　《窦娥冤》八月公演

安省尼亚加拉湖岸Niagara-on-the-Lake（2024年7月10日）—萧伯纳戏剧节百花齐放，除了一向受欢迎且为人熟知的欧洲话剧题材，本年2024年度剧目更收入两部改编自元杂剧的新制作：由本地编剧Michael Man改编的《赵氏孤儿》，以及由美国剧作家Frances Ya-Chu Cowhig编写的《窦娥冤》。

蒙古铁骑在十三世纪横扫欧亚大陆，对被征服之处造成民族、社会和文化上多种影响不容低估。在中国，蒙古大汗忽必烈创立的元朝（1271年—1368年）见到的是传统文人社会地位一度没落，儒家思想衰微，载道文学地位动摇；文学思想因此变得自由放任，过往文人一度认为卑不足道的戏曲因此得到自由发展的机会，造就杂剧的兴起。

今次萧伯纳戏剧节公演两部剧的原文文本作者，无论是《赵氏孤儿》的纪君祥还是《窦娥冤》的关汉卿，已知生平皆相当简略。纪君祥生前写过六部杂剧，今仅《赵氏孤儿》存世；较为多产的关汉卿一生写了六十多部杂剧亦大多散佚，今日只有十八部留下来。不过因为元杂剧内容不少反映现实，生活面非常广阔、真实具体，揭示了社会各方面的矛盾，而受到社会大众普遍欢迎；更因杂剧一般以平民化口语写成，为其后明清两代小说的写作奠定了基础。

作为最早被翻译成欧西语言的中国戏剧，《赵氏孤儿》被称为“中国的王子复仇记Hamlet”：一次宫延权斗，赵家惨遭灭门，但一名孤儿幸免于难，被一名机智的医师所救，更被仇人收为养子；长大后他要如何重新获知自己身世，并为家族报仇，成为了故事的主轴。

另一部改编剧《窦娥冤》则承袭元杂剧剧种多元的传统，既是鬼故事，更是家庭伦理加侦探剧：年轻寡妇窦娥因一宗非她所做的谋杀案含冤而死，不单处决当日“六月飞霜”，更触发案发小镇连年大旱；一名来自外地的女商人和她的女儿或将成为破案关键，令窦娥安息，旱患终结。

《赵氏孤儿》现已在皇家乔治剧院Royal George Theatre公演，而《窦娥冤》将于八月八日在Jackie Maxwell Studio Theatre开始预演、八月十五日盛大公演。两剧都将于十月五日结束本季演期。

萧伯纳戏剧节承认剧场所在土地原属原住民传统领土，确认并感谢包括Neutral Nation、the Mississauga以及the Haudenosaunee过去逾千年对土地的守护。

有关萧伯纳戏剧节Shaw Festival

受启发于十九至二十世纪的知名剧作家、艺评家及社会运动家、1926年诺贝尔文学奖得主、爱尔兰人萧伯纳（George Bernard Shaw,1856-1950），萧伯纳戏剧节为公众创造难忘的戏剧机遇，也是一个给观众发掘世界、分享现场话剧独特的经验并和彼此、创作者和艺术家，还有尼亚加拉这个漂亮地方建立人文交流之地。

《赵氏孤儿》THE ORPHAN OF CHAO

翻译/改编：Michael Man

改编自元朝杂剧、纪君祥所著《赵氏孤儿大报仇》

导演：Courtney Ch’ng Lancaster

萧伯纳戏剧节午间一幕剧场

预演：6月13日

盛大公演：6月22日

最后演出：10月5日

建议观众年龄：14岁/九年级以上

演出时间：1小时，无中场休息

地点：Royal George Theatre

85Queen Street,Niagara-on-the-Lake ON,L0S1J0

票价：每位$39

《窦娥冤》SNOW IN MIDSUMMER

翻译/改编：Frances Ya-Chu Cowhig

改编自元朝杂剧、关汉卿所著《感天动地窦娥冤》

导演：Nina Lee Aquino

萧伯纳戏剧节午间一幕剧场

预演：8月8日

盛大公演：8月15日

最后演出：10月5日

建议观众年龄：14岁/九年级以上

演出时间：2小时，包一次中场休息

地点：Jackie Maxwell Studio Theatre

10Queen’s Parade,Niagara-on-the-Lake ON,L0S1J0

票价：预演$30-101

正式公演$40-145

详情：可上网站shawfest.com查询